Για πού το 'βαλες;
Να σκοτώσω έναν μαλάκα εδώ πιο κάτω.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
ΚΡΕΓΚ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Μάγκι, είσαι καλά;
Καλά είμαι, Βικτόρια.
Μάγκι;
Έτσι δεν λένε το κορίτσι που χτύπησε ο μπαμπάς με το αμάξι;
Ήρθα για να σου ευχηθώ "Καλά Χριστούγεννα".
Και για να σου πω ότι είσαι η επόμενη.
Βικ; Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Σοβαρά τώρα, Κρεγκ, στείλε μήνυμα
Γίνονται όλο και χειρότερα, έτσι;
Τα οράματα.
Ναι, επειδή πήγα με τη γέφυρά μου στην Άιοβα.
Πάντως, τα καλά νέα είναι
ότι μπορώ να μπω στο Συντομότερο Πέρασμα μαζί σου.
Αρκεί να είμαι πάνω στη μηχανή κι έτσι θα κυνηγήσουμε τη Ρέιθ...
Με κατατρόμαξες, Μάγκι.
Είμαι καλά τώρα.
Δεν είχα ιδέα ότι...
αισθανόσουν έτσι.
Η Ρέιθ πήρε τον Μπλάι όταν ήμουν ναρκωμένη.
Είχα πέσει ξερή από τα χάπια.
Ξύπνησα στο σπίτι του όπου με πήγε για να είμαι ασφαλής
και...
μετά πέθανε.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Ναι, εγώ φταίω. Εγώ τον έμπλεξα σε όλο αυτό.
Όχι.
Πέταξα το πουγκί του Σκραμπλ κι έτσι δεν ήξερα τι θα ακολουθούσε.
Ο Τζο ήταν ό, τι πιο κοντινό είχα ποτέ σε οικογένεια.
Και φταίω εγώ που πέθανε.
Και μετά έμεινα μόνη μου.
Ξανά.
- Οπότε... - Δεν ήσουν μόνη σου.
Ούτε τότε, ούτε τώρα.
Έγινε τίποτα;
Κι εγώ έμπλεξα κάποιον άλλον σ' αυτό και φοβάμαι πολύ.
Βικ.
Βικ, σταμάτα. Δεν μπορείς να μπεις μέσα έτσι απλά.
Ο Μπινγκ τον έχει κάπου ή τον σκότωσε.
Κρεγκ; Πού είσαι;
Μη χρονοτριβούμε, Πάρτριτζ.
Αυτή η παράκαμψη έχει καθυστερήσει το ταξίδι του Μπράντλι
και το παιδί δεν έχει φάει βραδινό.
Για τον Μπράντλι ένα νόστιμο γλυκάκι
που είναι τόσο καλό παιδάκι.
Βρε τον Μπινγκ!
Δεν πρόκειται να σε διαλέξει κανένα κορίτσι στον χορό.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Η Βικ Μακουίν μου επιτέθηκε.
Έτσι ξαφνικά;
Στο υπόγειό μου.
Στο Σπίτι του Ύπνου;
Δεν την άγγιξα. Όχι έτσι, το ορκίζομαι.
Ήξερα πως θα θυμώσετε, κύριε Μανξ.
Απλώς ήθελα να σας βοηθήσω.
Η δουλειά σου είναι να με βοηθάς να σώζω παιδιά.
Η Βικτόρια Μακουίν ανήκει στη λίστα με τα άτακτα.
Εσύ μπήκες στη λίστα με τα άτακτα
και μάλιστα είσαι εκεί καιρό τώρα.
Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι
δεν βγαίνουν από αυτήν τη λίστα;
Τιμωρούνται.
Μπες μέσα τώρα.
Η Βικ είναι αυτή που αξίζει τιμωρία.
Μπες μέσα στο αμάξι.
Αυτή δεν ανήκει στον Χριστουγεννότοπο!
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Βρήκα ναρκωτικά στο δωμάτιό της.
Βρήκα και προφυλακτικά.
Δεν εμπιστεύομαι πλέον τα λεγόμενά σου, κύριε Πάρτριτζ.
Μα, κύριε Μανξ, δεν χρειάζεται.
Ρωτήστε το αγόρι. Θα σας πει ο ίδιος.
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Προσπάθησε να παραμείνεις ψύχραιμος.
Αν είσαι φρόνιμος,
θα σε αφήσω να αναπνεύσεις φρέσκο αέρα για λίγα λεπτά.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Λοιπόν, γιατί αποπειράθηκες
να επιτεθείς στον καημένο τον κύριο Πάρτριτζ;
Γι' αυτό που πήγε να κάνει στη Βικ.
Και γι' αυτό που κάνατε οι δυο σας στη Χέιλι και τη Σάρον Σμιθ.
Θαυμάζω τον ιπποτισμό που δείχνεις.
Δεν υπάρχουν πολλά αγόρια στις μέρες μας που θα θυσιάζονταν
για να προστατεύσουν την τιμή μιας γυναίκας.
Η Βικ δεν χρειάζεται προστασία.
Τότε γιατί ρισκάρεις τόσα πολλά για χάρη της;
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Δεν σε αδικώ.
Υπάρχουν πολλά να αγαπήσεις στη Βικ Μακουίν.
Το ερώτημα όμως είναι, εκείνη σε αγαπάει;
Με αγαπάει.
Έχετε...
ολοκληρώσει την αγάπη σας;
Ένα κορίτσι δυνατό κι αγνό όπως η Βικ Μακουίν,
σπιλώθηκε από ένα τόσο αδύναμο και συνηθισμένο αγόρι.
Όπου κι αν πάμε,
θα με βρει.
Και μετά θα σε σκοτώσει.
Θα πρέπει να βάλει τα δυνατά της.
Κρίμα που θα αναγκαστώ να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Μην τολμήσεις.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Ο δρόμος για τον Χριστουγεννότοπο είναι στρωμένος με όνειρα.
Περίμενε.
Από ό, τι φαίνεται, το ένστικτό σου για τη Βικ Μακουίν ήταν σωστό.
Γλύτωσες τα παιδιά από μια τρομερή απογοήτευση.
Άρα θα με βγάλετε από τη λίστα με τα άτακτα;
Πήγαινε σπίτι, καθάρισε τα πάντα και φύγε.
Η αστυνομία θα αρχίσει να σε κυνηγάει σύντομα.
Αν σε συλλάβουν, δεν θα έχει ζεστό κακάο και δώρα για εσένα.
Αλλά αν δεν σε εντοπίσουν,
αν βρεις κι άλλο αέριο τζίντζερμπρεντ
κι αν φτάσεις εδώ ασφαλής...
τότε θα σε καλέσω μόλις τελειώσω με τη Βικ Μακουίν.
Ευχαριστώ, κύριε Μανξ.
Πού είναι ο Κρεγκ;
Η ΡΕΪΘ
Εντάξει.
Το Αλητάκι μπορεί να βρει τη Ρέιθ;
ΝΑΙ
- Πάω να τη βρω. - Περίμενε. Άλλη μία ερώτηση.
Είναι έτοιμο το Αλητάκι;
ΟΧΙ
Βικ;
Δεν είδες την απάντηση;
Είδα την Τζολίν να υπερθερμαίνει και να αχρηστεύει τη Ρέιθ.
Τα πλακίδια λένε ότι δεν είσαι έτοιμη.
Πρόκειται για τον Κρεγκ.
Εγώ τον πήγα στο δάσος και του έδειξα τη γέφυρά μου.
Σ' αυτόν έτρεξα όταν το 'σκασα από τον Μπινγκ.
Πάντα σ' αυτόν τρέχω από τότε που ήμασταν έξι.
Τον αγαπάω, Μάγκι. Και τώρα τον έχει ο Μανξ.
Αυτό δεν θα καταστρέψει τη Ρέιθ.
Πρέπει.
Βικ, τα πλακίδια δεν κάνουν ποτέ λάθος!
Ίσως το "όχι" ήταν με την έννοια "όχι απλώς έτοιμη", πανέτοιμη.
Εντάξει, καλά.
Πάμε τότε.
Μάγκι, εσύ δεν θα έρθεις.
Ναι, θα έρθω.
Διέσχισα τη γέφυρα μαζί σου στο πίσω κάθισμα της μηχανής.
Ναι, αφού είχες κοντέψει να πεθάνεις.
Δεν έχεις κοιμηθεί. Με το ζόρι περπατάς.
Όπου κι αν με πάει η γέφυρα, θα πρέπει να τρέξω για να σωθώ.
Μείνε εδώ να βοηθήσεις την αστυνομία με τον Μπινγκ.
Τηλεφώνησέ μου
όταν φτάσεις εκεί που είναι να φτάσεις.
Τηλεφώνησέ μου.
Έγινε ένας καβγάς κι έχει αίματα παντού.
Νομίζω πως ο Μπινγκ Πάρτριτζ έχει τη φίλη μου, τη Βικ Μακουίν.
Όταν είδα τη μηχανή του φίλου της έξω κατάλαβα πως κάτι έγινε.
Ο Κρεγκ έμαθε ότι την είχε ο Μπινγκ και πήγε να τη σώσει, αλλά...
τώρα ο Μπινγκ τους έχει και τους δύο.
Έχετε περάσει πολλά τις τελευταίες εβδομάδες.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ορθοποδήσατε, δις Λι.
Ντετέκτιβ Χάτερ. Ήμουν στο νοσοκομείο όταν χτυπήσατε.
Δεν είχατε συνέλθει ακόμα τότε.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά με τη Βικ Μακουίν;
Σήμερα το πρωί. Φάγαμε μαζί πρωινό.
- Πώς σας φάνηκε; - Καλά.
Σας είπε ότι θα ερχόταν εδώ;
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ήρθατε εδώ, στο σπίτι του Μπινγκ Πάρτριτζ.
Μίλησα με τη Βικ τη μέρα του ατυχήματός σας
και μου είπε ότι σας χτύπησε ένα αμάξι χωρίς οδηγό.
Αν ήταν ο Μπινγκ Πάρτριτζ στο τιμόνι, πρέπει να μου το πείτε.
Σας λέω ότι έχει τη Βικ.
Σας πιστεύω.
Και πιστεύω ότι ήσασταν στη στάση του λεωφορείου επειδή φοβόσασταν.
Αλλά δεν είχα στοιχεία να συλλάβω τον Πάρτριτζ κι ακόμα δεν τα έχω.
Δεν ξέρω πού έχετε μπλέξει,
αλλά ξέρω ότι καμιά δεν έχει πει όλη την αλήθεια.
Για να ξαναδείτε τη φίλη σας, πρέπει να τα πείτε όλα.
Πρέπει να το δεις αυτό, Ταμπς.
431. Είμαι στον αυτοκινητόδρομο 207 στην οδό Μένεραλ 15. Λαμβάνεις;
Σύνδεση με όλες τις μονάδες.
Ο ύποπτος παραμένει ασύλληπτος, καταζητείται για φόνο κι απαγωγή.
Ονομάζεται Μπινγκ Πάρτριτζ, ενήλικος, λευκός άνδρας.
Ηλικίας 42, 1.93, σκούρα, καστανά μαλλιά και μούσια.
Οδηγεί μια Όλντσμομπιλ Ντέλτα 88 του '85,
με αριθμό κυκλοφορίας 1U4RY5.
Ψάξτε στα μέρη που μπορεί να είναι,
όπως στο λύκειο Ουίλιαμ Ουάιτ
και στο χημικό εργοστάσιο Σόκεμφαρμ.
Ο ύποπτος είναι κατά πάσα πιθανότητα οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Έχει μαζί του δύο ομήρους.
Τον Κρεγκ Ρόμπερτ Χάρισον, ενήλικο, λευκό άνδρα, ηλικίας 18,
1.72, ατημέλητα, καστανά μαλλιά
και μια λευκή γυναίκα, ηλικίας 18, 1.65 με καστανά μαλλιά.
Ονομάζεται Βικτόρια Μακουίν.
ΣΛΕΪ ΧΑΟΥΣ
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Βγάλε με έξω!
Θα σε βοηθήσω. Έλα!
Όχι, εγώ θα σε βοηθήσω!
Κύριε Μανξ, έπιασα ένα κορίτσι. Ελάτε να δείτε!
- Βικ; - Κρεγκ;
Κρεγκ, εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Βικ, σε παρακαλώ, βγάλε με έξω!
Τι κάνεις εκεί; Είναι δικός μου φίλος.
Θα παίξω μαζί του το Ψαλίδι για τον Αλήτη.
Εκτός κι αν θες να παίξεις κι εσύ μαζί μας.
Δεν παίζεται έτσι. Δεν ακολουθείς τους κανόνες.
Κύριε Μανξ, αυτή κλέβει!
- Βικ. - Είναι κλειδωμένο.
Χρειαζόμαστε τα κλειδιά.
- Σε παρακαλώ, μη φύγεις! - Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι.
Σ' έπιασα, τώρα εσύ κυνηγάς!
Σκατά.
ΡΟΛΣ ΡΟΪΣ
Γαμώτο!
Το κορίτσι είναι μέσα.
Κύριε Μανξ!
ΜΙΛΙ ΜΑΝΞ
Βικτόρια!
Βικτόρια Μακουίν!
Βγες έξω να μας χαιρετήσεις.
Όχι.
Το Συντομότερο Πέρασμα ήταν υπέροχο, όπως το περίμενα, νεαρή μου.
Αλλά τώρα χάθηκε.
Δεν μπορείς να πας πουθενά αλλού.
Παρά μόνο στον Χριστουγεννότοπο μαζί μου.
Βικτόρια, μην το κάνεις δύσκολο στον εαυτό σου. Βγες έξω.
Σειρά σου!
Δεν θες να παίξεις; Εντάξει, ξαναπαίζω εγώ τότε.
Βικτόρια.
Από ό, τι φαίνεται, στριμώχτηκες για τα καλά, Βικ.
Φύγε από εδώ, ανώμαλο κάθαρμα!
Θέλει πολύ θράσος για να τρυπώσεις στο σπίτι κάποιου
και να του πεις να ξεκουμπιστεί.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. Μπορείς να δεις τον Χριστουγεννότοπο.
Μην ανησυχείς, θα τον δω.
Σου είπα ότι θα τον βρω και θα τον κάψω.
Κι εγώ σου είπα ότι ένας είναι ο τρόπος για να πας.
Ήλπιζα ότι θα καθόσουν στη θέση του συνοδηγού,
αλλά από ό, τι φαίνεται, θα καταλήξεις στο πορτ μπαγκάζ
δίπλα στον εραστή σου.
Άφησέ τον να φύγει. Ο Κρεγκ δεν έχει καμία σχέση!
Σε σπίλωσε!
Κι εσύ μου ράγισες την καρδιά, Βικτόρια,
γιατί τώρα δεν μπορείς να παρέχεις στα παιδιά μου
την αγάπη και τη φροντίδα που αξίζουν.
Αλλά μπορείς να τους προσφέρεις ένα θρεπτικό γεύμα.
Βγες έξω αμέσως.
Αλλιώς εσύ θα είσαι αυτή που θα καεί!
Κρίμα.
ΜΙΛΙ ΜΑΝΞ
Να έρθει μαζί μας.
Τα ανήθικα κορίτσια δεν πάνε στον Χριστουγεννότοπο, Μπράντλι.
Αλλά μην ανησυχείς.
Σου έχω ένα σνακ στο πορτ μπαγκάζ.
Φωτιά! Κάψτε τα όλα!
Όπως επιθυμείς, παιδί μου.
Έλα.
Δεν βρήκαμε τίποτα, Ταμπς.
Το πτώμα της Σάρον Σμιθ βρέθηκε
σε λιγότερο από 24 ώρες αφότου την απήγαγε ο Μπινγκ Πάρτριτζ.
Η Βικ Μακουίν δεν έχει πολύ χρόνο.
Βγείτε πάλι εκεί έξω. Ψάξτε ό, τι στοιχεία βρείτε.
Μιλήστε με τις γειτονικές πολιτείες. Κάντε ό, τι χρειαστεί.
Πού είναι ο Μπινγκ;
ΑΕΡΙΟ
Τι διάολο κάνεις, Πάρτριτζ;
Παραιτούμαι.
Όχι, Μπινγκ. Απολύεσαι.
Πέρασαν οι μπάτσοι από εδώ και σ' έψαχναν.
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Νομίζεις πως μπορείς να μου μιλάς έτσι;
Είπα, άσε κάτω το τηλέφωνο!
Παρακαλώ.
Τέλεια, ευχαριστώ. Θέλω την αναφορά σε δύο ώρες, αν γίνεται.
Ξέρω πού είναι.
Ο Μπινγκ Πάρτριτζ. Είναι στη Σόκεμφαρμ.
Όχι. Στείλαμε μονάδα, έψαξαν παντού, δεν ήταν εκεί.
Τώρα όμως είναι.
Έχεις πληροφοριοδότη;
Δεν έχω πληροφοριοδότη.
Μου το είπε το πουγκί του Σκραμπλ.
Είμαι μέντιουμ.
Και τα πλακίδια μου είπαν ότι ο Πάρτριτζ είναι στη Σόκεμφαρμ.
Θέλατε όλη την αλήθεια, ντετέκτιβ.
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν δυνάμεις στον κόσμο...
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο
με ικανότητες που δεν τις συλλαμβάνει ο νους.
Είμαι μία από αυτούς.
Η Βικ Μακουίν είναι άλλη μία.
Ο Τσάρλι Μανξ είναι ένας τρίτος.
Κι έχει πιάσει τη Βικ και τον Κρεγκ.
Και δεν έλεγε ψέματα, όταν σας είπε
ότι με χτύπησε ένα αμάξι χωρίς οδηγό.
Έλεγε την αλήθεια.
Και ξέρω ότι δεν την πιστέψατε, αλλά πιστέψτε εμένα τώρα.
Σας παρακαλώ, ο Πάρτριτζ μπορεί να ξέρει πού είναι.
Μπινγκ Πάρτριτζ!
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου. Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Ελπίζω να μη νιώσεις ποτέ πώς είναι
να απογοητεύεις αυτούς που αγαπάς.
Αποχαιρέτα το RISD
γιατί όλα αυτά εδώ αποδεικνύουν ότι δεν είσαι έτοιμη.
Πού πήγε η γέφυρα; Πώς το έκανες αυτό;
Τις νυχτερίδες. Καλά θα κάνεις να προσέχεις αυτές τις νυχτερίδες.
Βικ;
Θα το κανονίσω μόνος μου. Και θα πέσω πολεμώντας.
Σκότωσέ τον. Για εμένα, για τη Χέιλι, για το επόμενο παιδί.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να τον σταματήσω.
Μόνο εσύ!